Friday, December 10, 2010

The Race is not to the Swift



The circle of riders in the center of the triptych represents just part of a verse from Ecclesiastes:

9:11 I turned myself toward another thing, and I saw that under the sun, the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor wealth to the learned, nor grace to the skilful: but there is a time and an end for all these things. (Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus, casumque in omnibus.)

How many ways are there for a swift animal and rider to lose a race? Starting at the lower left, an animal and rider could be looking up at something distracting, and the goat in front of them could be distracted by birds making noise. Every contestant in the whole circle seems to have a different problem.

The circle of riders appears to be the password for unlocking the rest of the triptych, even though I have found it fairly late in the game, after deciphering the inside and outside panels in some detail and identifying the overall subject as the book of Ecclesiastes. A more alert interpreter might have seen that all of the riders and animals were showing different ways to lose a race, remembered the part of a line from Ecclesiastes, and proceeded from there. Different interpreters might come up with different numbers if the question were about exactly how many ways to lose a race are shown in the picture, but there seem to be enough examples to make it clear that “the race is not to the swift” is the answer to a puzzle. This one extremely redundant example demonstrates how the rest of the puzzles are to be solved, by guessing the answer and then finding more detail or context based on the answer, or new questions. For José de Sigüenza the next step was to identify the vices symbolized by each animal, but for this interpretation it will be to continue with the project of establishing that the triptych dates from 1528 or later and show how it relates to more news-like events and issues, even though Sigüenza may have been right in suggesting that casting blame is a major theme in the triptych.

No comments: